La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Matteo 8:13

Gesù disse al centurione: «Va' e ti sia fatto come hai creduto». E il servitore fu guarito in quella stessa ora.

C.E.I.:

Matteo 8:13

E Gesù disse al centurione: «Va', e sia fatto secondo la tua fede». In quell'istante il servo guarì.

Nuova Diodati:

Matteo 8:13

E Gesù disse al centurione: «Va' e ti sia fatto come hai creduto!». E il suo servo fu guarito in quell'istante.

Riveduta 2020:

Matteo 8:13

E Gesù disse al centurione: “Va', ti sia fatto come hai creduto”. E il servitore fu guarito in quella stessa ora.

La Parola è Vita:

Matteo 8:13

Poi Gesù disse al centurione: «Torna a casa. Come hai creduto, così è avvenuto!» E a quella stessa ora il servo guarì.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Matteo 8:13

E Gesù disse al centurione: Va'; e come hai creduto, siati fatto. E il servitore fu guarito in quell'ora stessa.

Ricciotti:

Matteo 8:13

E Gesù soggiunse al centurione: «Va', e ti sia fatto secondo la tua fede». E in quel momento il servo fu guarito.

Tintori:

Matteo 8:13

E Gesù disse al centurione: Va', e come hai creduto ti avvenga. E in quell'istante il servo fu guarito.

Martini:

Matteo 8:13

Allora Gesù disse al centurione: Va, e ti sia fatto, conforme hai creduto. E nello stesso momento il servo fu guarito.

Diodati:

Matteo 8:13

E Gesù disse al centurione: Va'; e come hai creduto, siati fatto. Ed il suo famiglio fu guarito in quello stante.

Questo centurione era un pagano, un soldato romano. Pur essendo un soldato, era un uomo pio. La vocazione o la posizione di un uomo non possono essere una scusa per l'incredulità e il peccato. Osservate come egli espone il caso del suo servo. Dobbiamo preoccuparci delle anime dei nostri figli e dei nostri servi, che sono spiritualmente malati, che non sentono i mali spirituali, che non conoscono ciò che è spiritualmente buono; e dobbiamo portarli a Cristo con la fede e le preghiere. Osservate la sua abnegazione. Le anime umili sono rese più umili dalla benevolenza di Cristo nei loro confronti. Osservate la sua grande fede. Quanto più siamo diffidenti di noi stessi, tanto più forte sarà la nostra fiducia in Cristo. Qui il centurione riconosce che egli ha un potere divino e una piena padronanza di tutte le creature e le forze della natura, come padrone dei suoi servi. Tutti noi dovremmo essere servi di Dio; dobbiamo andare e venire, secondo le indicazioni della sua parola e le disposizioni della sua provvidenza. Ma quando il Figlio dell'uomo viene, trova poca fede e quindi poco frutto. Una professione esteriore può farci chiamare figli del regno; ma se ci basiamo su questo e non abbiamo nient'altro da mostrare, saremo scacciati. Il servo ottenne la guarigione della sua malattia e il padrone ottenne l'approvazione della sua fede. Ciò che è stato detto a lui, è stato detto a tutti: "Credete e riceverete". Vedete la potenza di Cristo e la potenza della fede. La guarigione delle nostre anime è allo stesso tempo l'effetto e la prova del nostro interesse per il sangue di Cristo.